1 00:00:05,203 --> 00:00:07,333 [ARCO-ÍRIS] 2 00:00:19,343 --> 00:00:20,773 [Lee Je Hun] 3 00:00:20,853 --> 00:00:23,123 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:34,363 --> 00:00:36,953 [Taxista 3] 5 00:00:37,033 --> 00:00:38,129 [Os nomes dos personagens, regiões, agências, ] 6 00:00:38,209 --> 00:00:39,383 [organizações e outros títulos são fictícios.] 7 00:00:39,463 --> 00:00:40,586 [As cenas com criança atores e animais 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,763 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 9 00:00:43,553 --> 00:00:46,463 [Episódio 8] 10 00:00:55,433 --> 00:00:56,713 Seus idiotas. (Em tagalo) 11 00:00:56,793 --> 00:00:59,083 Você está aqui só para brincar? 12 00:00:59,163 --> 00:01:04,263 Você não tem planos ganhar algum dinheiro para sua família? 13 00:01:05,393 --> 00:01:08,163 [Jogador 9 - Jogador 23] 14 00:01:18,353 --> 00:01:20,583 Seus bastardos! 15 00:01:20,663 --> 00:01:23,103 Pode vir! 16 00:01:25,973 --> 00:01:26,943 [MATAR] 17 00:01:27,023 --> 00:01:27,933 [Jogador 4] 18 00:01:41,063 --> 00:01:45,863 Prepare os cães para a luta. 19 00:01:53,939 --> 00:01:54,773 O que é? 20 00:01:54,853 --> 00:01:57,433 Um site que você configurou na Coréia foi encerrado. 21 00:01:57,513 --> 00:01:59,223 Desligar? 22 00:02:00,433 --> 00:02:03,103 Este é o primeiro trabalho que criei na Coreia. 23 00:02:03,803 --> 00:02:06,133 Quem foi mesmo? 24 00:02:06,773 --> 00:02:10,673 Certo. Aquele treinador bastardo. 25 00:02:15,463 --> 00:02:17,293 Como... 26 00:02:23,853 --> 00:02:25,623 Certo. Seong Wuk. 27 00:02:32,993 --> 00:02:36,153 Olá, Seong Wuk. É já faz um tempo. É Gwang Jin. 28 00:02:36,233 --> 00:02:40,613 Isso não pode ser. Ninguém sabe disso, menos nós. 29 00:02:40,693 --> 00:02:43,853 Seong Wuk, você precisa se acalmar. 30 00:02:43,933 --> 00:02:47,873 Irmão, estou aqui certo agora. Deixe-me verificar. 31 00:02:53,403 --> 00:02:56,343 [Local de descanso de Baek Seon Ja] 32 00:02:58,133 --> 00:03:06,773 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 33 00:03:08,793 --> 00:03:10,963 Aqui está! 34 00:03:11,043 --> 00:03:13,313 Você me assustou! 35 00:03:18,363 --> 00:03:23,013 Irmão, Min Ho esteve aqui! Eu o encontrei. 36 00:03:23,093 --> 00:03:26,403 Você o tirou e verificou você mesmo. 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,873 Irmão, não é isso. 38 00:03:31,953 --> 00:03:34,093 Vamos nos encontrar em breve. 39 00:03:41,373 --> 00:03:44,433 Prepare-se. Vamos brevemente para a Coreia. 40 00:03:44,513 --> 00:03:46,073 Sim, senhor. 41 00:04:27,133 --> 00:04:29,193 Cortando na fila. 42 00:04:31,863 --> 00:04:34,493 Vamos para a Universidade Jingwang. 43 00:04:39,903 --> 00:04:40,833 [17 anos atrás] 44 00:04:40,913 --> 00:04:43,713 Ok. Vou tirar a foto agora. 45 00:04:46,023 --> 00:04:47,163 Deveríamos dizer "Lutando"? 46 00:04:47,243 --> 00:04:48,853 Um dois três. 47 00:04:48,933 --> 00:04:50,783 Lutando! 48 00:04:50,863 --> 00:04:53,133 [Equipamento e uniforme de vôlei cerimônia de patrocínio] 49 00:04:53,213 --> 00:04:54,863 Tudo feito. 50 00:04:54,943 --> 00:04:57,143 Estou nervoso. 51 00:04:57,223 --> 00:04:59,013 Vamos indo. 52 00:04:59,093 --> 00:05:00,493 Nós vamos mastigá-los. 53 00:05:00,573 --> 00:05:02,103 Nossa, sério. 54 00:05:02,843 --> 00:05:05,213 - Boa sorte. - Estamos sob seus cuidados. 55 00:05:05,293 --> 00:05:06,823 Lutando! 56 00:05:09,473 --> 00:05:11,713 [2 anos depois] 57 00:05:16,973 --> 00:05:18,193 [Parque Min Ho] 58 00:05:23,763 --> 00:05:26,983 Min Ho, por que você não escolhe um par? 59 00:05:27,063 --> 00:05:29,133 Estou bem. Vou apenas dar uma olhada. 60 00:05:29,213 --> 00:05:31,803 Estou comprando um par para você, para que você possa vencer o próximo jogo. 61 00:05:31,883 --> 00:05:33,153 OK? Escolha um par agora. 62 00:05:33,233 --> 00:05:34,783 Não, não. Estou realmente bem. 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,683 Nossa, que teimoso. 64 00:05:36,763 --> 00:05:39,603 Olhe para seus sapatos. Eles não cheiram? 65 00:05:39,683 --> 00:05:42,273 Sênior, cada um de nós escolheu um par. 66 00:05:42,353 --> 00:05:46,103 Eles são muito caros desde são tênis de vôlei. 67 00:05:46,183 --> 00:05:50,283 Não me chame de Sênior. Me chame de irmão. OK? 68 00:05:50,363 --> 00:05:52,803 Mas não você. Pessoas terá uma ideia errada. 69 00:05:52,883 --> 00:05:54,393 OK. 70 00:05:57,083 --> 00:05:59,833 Ei, estes são muito caros. 71 00:05:59,913 --> 00:06:01,183 Vou escolher outra coisa, então. 72 00:06:01,263 --> 00:06:03,483 - Quais? - Bem... 73 00:06:04,383 --> 00:06:07,483 Dê-me um tempo. Comprar mais três do mesmo. 74 00:06:08,193 --> 00:06:09,243 Para Min Ho também. 75 00:06:09,323 --> 00:06:11,243 Não, não, não. 76 00:06:11,323 --> 00:06:13,863 - Estou muito bem. - Mas não estou. 77 00:06:13,943 --> 00:06:15,783 Ei, por que... 78 00:06:15,863 --> 00:06:18,113 - Leve-o e descubra o tamanho dele. - Não, não. Estou realmente bem. 79 00:06:18,193 --> 00:06:20,203 Ok, Gwang Jin. Me siga. 80 00:06:20,283 --> 00:06:23,333 - Aguentar. - Você tem 280 anos, certo? 81 00:06:29,373 --> 00:06:31,563 Eu disse que estou realmente bem. 82 00:06:31,643 --> 00:06:33,903 Eles estão muito apertados. 83 00:06:33,983 --> 00:06:35,423 Você deveria pegar isso também. 84 00:06:35,503 --> 00:06:37,373 Vamos pegar os correspondentes. 85 00:06:47,743 --> 00:06:50,143 Depressa, depressa, depressa! 86 00:06:50,223 --> 00:06:51,743 O que você está fazendo? 87 00:06:51,823 --> 00:06:54,073 - Desculpe, desculpe. - Faça melhor, Seong Wuk! 88 00:06:54,153 --> 00:06:55,513 Combate! 89 00:06:55,593 --> 00:06:58,383 Vamos marcar um ponto! Ei! 90 00:07:15,753 --> 00:07:18,133 Hein? Achei que eram dois saques. 91 00:07:18,213 --> 00:07:22,443 Nossa. Gwang Jin vai pirar por não ouvi-lo. 92 00:07:22,523 --> 00:07:24,883 Ele não poderia escrever com mais clareza? 93 00:07:24,963 --> 00:07:26,903 Você deveria ter verificado com mais cuidado. 94 00:07:26,983 --> 00:07:29,503 - Você leu também. - O que vocês estão fazendo? 95 00:07:30,513 --> 00:07:31,863 Olá, Min Ho. 96 00:07:31,943 --> 00:07:34,053 O que está atrás de você? 97 00:07:34,133 --> 00:07:36,463 Você recebeu uma carta de amor ou algo assim? 98 00:07:36,543 --> 00:07:38,173 Me dê. 99 00:07:40,483 --> 00:07:42,123 [Conjunto 1 - Erro no saque completo... ] [Conjunto 2 - Primeiro saque...] 100 00:07:42,203 --> 00:07:44,313 Ei, ei. Não me envergonhe. 101 00:07:44,393 --> 00:07:46,873 Estávamos apenas discutindo um pouco. 102 00:07:46,953 --> 00:07:51,263 Ele está certo. Estamos revisando nosso erros do jogo de hoje. 103 00:07:53,683 --> 00:07:55,573 Você estava revisando? 104 00:07:56,493 --> 00:07:58,933 Você não fez o que está escrito aqui? 105 00:08:00,543 --> 00:08:02,443 M-Min Ho. 106 00:08:03,523 --> 00:08:07,113 O que aconteceu com vocês? 107 00:08:14,783 --> 00:08:15,913 O que fazemos, Seong Wuk? 108 00:08:15,993 --> 00:08:18,483 O que você acha? 109 00:08:33,363 --> 00:08:35,343 O que eu faço? 110 00:08:42,793 --> 00:08:44,623 Vamos conversar um pouco. 111 00:08:44,703 --> 00:08:46,123 Entre. 112 00:08:59,283 --> 00:09:02,943 Você ajudou seu pai com o que eu te dei da última vez? 113 00:09:03,813 --> 00:09:06,653 Sim. Obrigado por isso. 114 00:09:06,733 --> 00:09:08,513 Você não precisa me agradecer. 115 00:09:08,593 --> 00:09:10,483 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 116 00:09:10,563 --> 00:09:14,423 Jogando duro como você fazer agora é seu dever filial. 117 00:09:14,503 --> 00:09:18,213 Você deveria se tornar profissional, ganhar muito dinheiro, e cuide do seu pai. 118 00:09:18,293 --> 00:09:23,063 Ninguém vai a uma relojoaria hoje em dia. Você não acha? 119 00:09:25,963 --> 00:09:29,023 Para ser honesto, eu estava em uma situação complicada situação recentemente. 120 00:09:29,103 --> 00:09:32,943 Mas Seong Wuk e Dong Hyeon me ajudou muito. 121 00:09:33,023 --> 00:09:35,623 Eles são realmente bons garotos. 122 00:09:35,703 --> 00:09:39,463 Acho que não lhe pedi um favor. 123 00:09:40,453 --> 00:09:43,013 Você poderia me ajudar também? 124 00:09:43,783 --> 00:09:46,883 Você quer que eu manipule jogos com suas instruções? 125 00:09:46,963 --> 00:09:49,483 Não. Não estou dizendo para você perder. 126 00:09:49,563 --> 00:09:52,723 Apenas me faça alguns favores, trabalhe duro novamente e vença. 127 00:09:52,803 --> 00:09:54,863 Nada mudaria. 128 00:09:54,943 --> 00:09:56,553 Eu vou... 129 00:10:00,063 --> 00:10:02,683 ajudá-lo. OK? 130 00:10:02,763 --> 00:10:07,863 Até você entrar na V League. Quero dizer, até que sua carreira termine. OK? 131 00:10:09,193 --> 00:10:11,893 Vou chamar a polícia. 132 00:10:11,973 --> 00:10:14,083 Para manipular jogos. 133 00:10:15,383 --> 00:10:17,513 Você não pode fazer isso. 134 00:10:18,743 --> 00:10:20,213 Você já tirou muito de mim. 135 00:10:20,293 --> 00:10:22,633 Eu não teria aceitado se tivesse sabia que era por isso. 136 00:10:22,713 --> 00:10:23,993 Quem acreditaria em você? 137 00:10:24,073 --> 00:10:26,693 Todo mundo sabe que estamos perto. 138 00:10:26,773 --> 00:10:29,313 Sou seu patrocinador oficial. 139 00:10:29,393 --> 00:10:31,543 Digamos que você me denuncie. 140 00:10:34,193 --> 00:10:36,203 Você será cúmplice, então. 141 00:10:38,133 --> 00:10:40,203 Serei punido junto com você, então. 142 00:10:40,283 --> 00:10:41,703 Idiota. 143 00:10:41,783 --> 00:10:44,703 Você assistiu muitos programas de TV, Min Ho. 144 00:10:44,783 --> 00:10:47,243 Você quer ser o protagonista? 145 00:10:47,323 --> 00:10:51,623 Você está dizendo que vai destruir a vida dos seus amigos. 146 00:10:51,703 --> 00:10:54,423 Você é um bastardo assustador. 147 00:10:54,503 --> 00:10:56,813 Eu criei um tigre. 148 00:11:00,183 --> 00:11:04,953 Não é você quem está arruinando nossas vidas? 149 00:11:11,903 --> 00:11:13,943 Eu vou até lá. 150 00:11:19,003 --> 00:11:21,473 Min Ho, espere. 151 00:11:22,953 --> 00:11:25,223 Estou dizendo isso para que você não tenha uma ideia errada. 152 00:11:25,303 --> 00:11:27,623 Estou sendo sincero. 153 00:11:27,703 --> 00:11:30,403 Não é fácil ganhar dinheiro no voleibol. 154 00:11:30,483 --> 00:11:34,183 Esta é a última chance que estou lhe dando. 155 00:11:34,263 --> 00:11:36,393 Pense com cuidado. 156 00:11:36,473 --> 00:11:37,863 OK? 157 00:11:38,793 --> 00:11:40,593 Eu vou indo. 158 00:12:08,073 --> 00:12:10,983 Filho, você já comeu? 159 00:12:11,063 --> 00:12:13,223 Sim, eu tenho. 160 00:12:13,303 --> 00:12:16,083 Você não parece muito bem. 161 00:12:16,163 --> 00:12:18,683 Há algo errado? 162 00:12:18,763 --> 00:12:24,633 Acabei de ver alguém fazendo algo muito errado, mas... 163 00:12:24,713 --> 00:12:27,863 Você está tentando ignorar isso, 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,773 mas isso continua incomodando você. 165 00:12:31,853 --> 00:12:37,183 Bem, faça o que quiser. 166 00:12:37,263 --> 00:12:40,743 Se é assim que você se sente, essa deve ser a resposta. 167 00:12:40,823 --> 00:12:45,353 Você sabe que estou sempre do seu lado, certo? 168 00:12:47,573 --> 00:12:50,043 Bem-vindo. 169 00:12:50,123 --> 00:12:52,473 Tudo bem, filho. 170 00:12:52,553 --> 00:12:54,163 Até mais. 171 00:12:54,243 --> 00:12:57,343 Ok. Ah, pai. 172 00:12:58,093 --> 00:12:59,893 Obrigado. 173 00:13:09,423 --> 00:13:11,313 Ei, sou Dong Hyeon. 174 00:13:12,133 --> 00:13:14,133 Onde você está agora? 175 00:13:16,243 --> 00:13:18,123 Dong Hyeon, me escute. 176 00:13:18,203 --> 00:13:22,173 Você será arrastado para sempre se você não corrigir as coisas agora. 177 00:13:24,073 --> 00:13:26,953 Vou denunciar à polícia hoje. 178 00:13:27,033 --> 00:13:30,833 Que você e Jo Seong Wuk fraudaram jogos. 179 00:13:30,913 --> 00:13:33,483 Por que você se importa? 180 00:13:34,593 --> 00:13:38,313 Dong Hyeon, entregue-se agora. 181 00:13:38,393 --> 00:13:41,483 Se eu fizer isso, é reportagem. Mas se você faça isso, você estará se entregando. 182 00:13:41,563 --> 00:13:44,923 Tenho certeza que você ficará extenuado. OK? 183 00:13:45,003 --> 00:13:46,213 Dong Hyeon. 184 00:13:46,293 --> 00:13:48,923 - Por favor. - Nossa. 185 00:13:52,343 --> 00:13:54,053 Sentar. 186 00:13:57,063 --> 00:13:59,423 O que você está fazendo, cara? Venha aqui. 187 00:14:13,603 --> 00:14:18,693 Estou tão decepcionado com a decisão que você tomou. 188 00:14:25,283 --> 00:14:27,833 Você não pode ser assim. 189 00:14:44,763 --> 00:14:46,193 Ei. 190 00:14:46,763 --> 00:14:49,173 - Você bateu nele também. - Perdão? 191 00:14:49,793 --> 00:14:54,303 Se o deixarmos em paz, ele diz que vai denunciar vocês para a polícia. 192 00:14:54,383 --> 00:14:56,273 Você vai deixá-lo? 193 00:15:00,523 --> 00:15:04,023 - Me dê. - N-N-Não. 194 00:15:12,763 --> 00:15:14,493 Ei, ei. 195 00:15:18,613 --> 00:15:20,463 E daí se você é o capitão? 196 00:15:20,543 --> 00:15:22,713 Desaparece, seu bastardo! 197 00:15:30,513 --> 00:15:33,593 E-Ele está agindo de forma estranha. 198 00:15:36,653 --> 00:15:39,633 - Dong Hyeon, saia depois de cinco minutos. - OK. 199 00:15:39,713 --> 00:15:41,703 Seong Wuk, siga-me. 200 00:16:26,873 --> 00:16:30,383 Sim. Encontrei Min Ho. 201 00:16:32,813 --> 00:16:34,453 Ei. 202 00:16:35,153 --> 00:16:37,173 Min Ho. 203 00:16:38,423 --> 00:16:41,263 E-ele está morto? 204 00:16:42,553 --> 00:16:45,833 H-Ele está morto, certo? 205 00:16:48,003 --> 00:16:49,643 O que você está dizendo? 206 00:16:49,723 --> 00:16:52,923 Ele saiu do armário quarto mais cedo depois de uma briga. 207 00:16:53,003 --> 00:16:54,803 Certo? 208 00:16:55,673 --> 00:16:58,223 M-Mas ainda assim, Min Ho é... 209 00:16:58,303 --> 00:17:00,993 O quê? Você vai chamar a polícia? 210 00:17:01,073 --> 00:17:03,083 Você bateu nele. 211 00:17:04,703 --> 00:17:07,273 Dong Hyeon. Dong Hyeon, ouça. 212 00:17:07,353 --> 00:17:10,723 Min Ho saiu depois de ter uma briga conosco. OK? 213 00:17:10,803 --> 00:17:12,053 Se algo der errado, 214 00:17:12,133 --> 00:17:16,333 diga que você se separou depois brigando no vestiário. 215 00:17:16,413 --> 00:17:17,853 Responda-me, seu bastardo. 216 00:17:17,933 --> 00:17:22,173 OK. OK. Multar. Multar. 217 00:17:25,913 --> 00:17:29,833 Eu cuidarei de suas vidas de agora em diante. 218 00:17:31,693 --> 00:17:35,003 Dong Hyeon, não se preocupe tanto. 219 00:17:35,083 --> 00:17:37,703 Eu cuidarei de tudo. 220 00:17:37,783 --> 00:17:39,753 - Bom trabalho. Vá para casa e descanse. - OK. 221 00:17:39,833 --> 00:17:41,303 Não se preocupe. 222 00:17:43,223 --> 00:17:44,913 Você fica. 223 00:18:21,053 --> 00:18:23,883 Isso é o suficiente. Sair. 224 00:18:29,653 --> 00:18:31,263 Levante as pernas. 225 00:18:31,343 --> 00:18:34,353 Desgraçado. Por que seus olhos estão abertos? 226 00:18:35,373 --> 00:18:39,903 Levante-o. Um dois três. 227 00:18:50,073 --> 00:18:54,773 OK. Um dois três. 228 00:18:58,443 --> 00:19:01,633 Minha avó morreu há 10 anos. 229 00:19:01,713 --> 00:19:04,433 Ela finalmente está me dando um grande presente. 230 00:19:04,513 --> 00:19:06,163 Estou grato. 231 00:19:06,243 --> 00:19:12,233 Irmão, ficaremos bem, certo? 232 00:19:13,703 --> 00:19:16,213 Você enterra pessoas mortas aqui. 233 00:19:16,293 --> 00:19:18,133 Certo. Sim. 234 00:19:19,383 --> 00:19:22,783 Vovó, você deve estar feliz por ter um amigo. 235 00:19:25,413 --> 00:19:26,943 Vamos enterrá-lo. 236 00:19:33,903 --> 00:19:35,623 O que você está fazendo? 237 00:19:35,703 --> 00:19:37,663 Uniforme de Min Ho. 238 00:19:46,823 --> 00:19:50,703 Merda. Você vai ficar com o short? 239 00:20:00,133 --> 00:20:03,203 Vamos terminar rápido e comer. 240 00:20:06,153 --> 00:20:07,223 Aqui está a frase. 241 00:20:07,303 --> 00:20:10,953 O réu Im Dong Hyeon irá ser condenado a cinco meses de prisão 242 00:20:11,033 --> 00:20:14,593 e 80 horas de serviço comunitário. 243 00:20:15,813 --> 00:20:17,493 H-Como... 244 00:20:17,573 --> 00:20:20,173 C-Como isso é justo? 245 00:20:20,253 --> 00:20:24,683 Ele fica cinco meses em prisão depois de matar alguém? 246 00:20:24,763 --> 00:20:26,953 Como isso poderia ser? 247 00:20:27,033 --> 00:20:32,093 O corpo do meu filho ainda nem foi encontrado. 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,053 Ei, ei, ei! 249 00:20:37,133 --> 00:20:40,173 Diga-me onde está meu filho. 250 00:20:40,253 --> 00:20:43,493 Devíamos pelo menos fazer um funeral. 251 00:20:43,573 --> 00:20:44,803 Eu não o matei. 252 00:20:44,883 --> 00:20:47,103 Ei, me diga! 253 00:20:47,183 --> 00:20:49,433 Diga-me, eu disse! 254 00:20:50,583 --> 00:20:53,023 Eu não vou perdoar vocês. 255 00:20:54,143 --> 00:20:56,263 Eu vou te matar! 256 00:20:56,343 --> 00:20:57,623 Você! 257 00:20:57,703 --> 00:21:00,783 C-Como vocês estão, humanos? 258 00:21:14,953 --> 00:21:16,893 Isto é o que você vale. 259 00:21:20,393 --> 00:21:21,793 Você precisa ganhar mais. 260 00:21:21,873 --> 00:21:24,863 Quem sabe quanto gastaremos amanhã? 261 00:21:24,943 --> 00:21:28,053 Você precisa ganhar muito, certo? 262 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 Irmão, aliás... 263 00:21:31,813 --> 00:21:35,633 O pai de Min Ho visitou Dong Hyeon na prisão 264 00:21:35,713 --> 00:21:38,183 e ele parecia saber de tudo. 265 00:21:38,263 --> 00:21:39,123 Sobre o quê? 266 00:21:39,203 --> 00:21:40,773 Sobre Min Ho. 267 00:21:40,853 --> 00:21:45,103 Ele disse que conhece Dong Hyeon não agiu sozinha. 268 00:21:47,213 --> 00:21:49,503 Traga-me um caminhão mais tarde. 269 00:22:01,983 --> 00:22:04,013 Batida! 270 00:22:04,893 --> 00:22:06,673 Desça e verifique. 271 00:22:14,433 --> 00:22:16,683 Junte-se a isso. 272 00:22:16,763 --> 00:22:19,963 Eu disse que não há CCTVs aqui. 273 00:22:33,063 --> 00:22:35,333 O que você está fazendo? 274 00:22:35,413 --> 00:22:38,273 Ele está... acho que ele está morto. 275 00:22:47,493 --> 00:22:49,083 Ele está morto. 276 00:22:56,893 --> 00:22:59,613 Vamos limpar o quarto dele. 277 00:22:59,693 --> 00:23:04,733 [Taxista 3] 278 00:23:24,943 --> 00:23:27,373 [Baek Seon Ja] 279 00:23:28,353 --> 00:23:31,173 A vovó deve estar incomodada com os barulhos. 280 00:23:52,433 --> 00:23:53,983 Ei, sou eu. 281 00:23:54,763 --> 00:23:57,153 Estou na Coréia. 282 00:23:57,233 --> 00:23:59,763 Devíamos ficar juntos. 283 00:24:25,103 --> 00:24:27,763 A memória do Sr. Park voltou brevemente? 284 00:24:27,843 --> 00:24:29,243 Sim. 285 00:24:30,703 --> 00:24:34,033 Ele me pediu um favor. 286 00:24:34,113 --> 00:24:35,933 Se você... 287 00:24:36,653 --> 00:24:39,263 acabarei encontrando Min Ho, 288 00:24:39,343 --> 00:24:43,963 Quero que você realize o funeral dele para mim. 289 00:24:50,553 --> 00:24:54,613 Da próxima vez que eu recuperar o juízo, 290 00:24:54,693 --> 00:24:57,893 se eu ouvir isso... 291 00:24:57,973 --> 00:25:00,813 Min Ho está descansando em algum lugar ensolarado e 292 00:25:00,893 --> 00:25:04,333 tem uma bela vista do pôr do sol assim, 293 00:25:05,773 --> 00:25:07,353 Eu quero... 294 00:25:09,233 --> 00:25:11,693 nada mais. 295 00:25:15,753 --> 00:25:19,053 Certifique-se de que isso aconteça. 296 00:25:20,943 --> 00:25:24,673 Tenho certeza que Min Ho finalmente nos contará... 297 00:25:25,703 --> 00:25:28,793 o que aconteceu há 15 anos. 298 00:25:29,963 --> 00:25:33,803 - Mas tem uma coisa que me incomoda. - Huh? 299 00:25:33,883 --> 00:25:37,983 Jo Seong Wuk conversou com alguém no telefone a caminho daqui. 300 00:25:38,063 --> 00:25:41,683 Ele não desligou até ele exumou o corpo. 301 00:25:41,763 --> 00:25:46,543 Como se ele estivesse pedindo permissão. 302 00:25:46,623 --> 00:25:51,473 Outra pessoa conectada à morte de Park Min Ho? 303 00:25:51,553 --> 00:25:53,033 Sim. 304 00:25:54,323 --> 00:25:58,013 Ele ainda não se mostrou para nós. 305 00:25:58,963 --> 00:26:00,993 Outro perpetrador. 306 00:26:26,503 --> 00:26:27,803 Gwang Jin. 307 00:26:27,883 --> 00:26:31,533 Poxa. O bem sucedido treinador Jo Seong Wuk. 308 00:26:33,683 --> 00:26:35,573 Irmão, muito tempo sem nos ver. 309 00:26:35,653 --> 00:26:37,273 H-Você esteve bem? 310 00:26:37,353 --> 00:26:39,463 Você não envelheceu nada. 311 00:26:39,543 --> 00:26:41,013 Sentar. 312 00:26:41,093 --> 00:26:43,563 OK. Está mordendo. 313 00:26:43,643 --> 00:26:45,283 Tudo bem. 314 00:27:05,773 --> 00:27:07,063 O que? 315 00:27:07,143 --> 00:27:09,383 Você não pegou peixe. 316 00:27:10,043 --> 00:27:13,953 Dong Hyeon, você está jogando errado. 317 00:27:14,033 --> 00:27:17,493 Eu disse para você agitar a bobber depois de pegar o peixe. 318 00:27:18,283 --> 00:27:20,913 Desculpe. Desculpe. 319 00:27:20,993 --> 00:27:25,233 Por favor, me perdoe apenas uma vez. Por favor... 320 00:27:25,313 --> 00:27:26,913 Só uma vez? 321 00:27:28,923 --> 00:27:30,433 OK. 322 00:27:30,513 --> 00:27:33,053 Vamos fazer melhor desta vez. 323 00:27:33,803 --> 00:27:35,773 Combate. 324 00:27:35,853 --> 00:27:38,953 Por favor! Poupe-me! 325 00:27:43,863 --> 00:27:45,603 Seong Wuk, venha aqui. 326 00:27:51,933 --> 00:27:53,823 O que é tudo isso? 327 00:27:53,903 --> 00:27:56,983 Que as regras do jogo você conjunto mudou repentinamente. 328 00:27:57,063 --> 00:27:58,673 Você recebeu uma mensagem de Min Ho. 329 00:27:58,753 --> 00:28:02,873 E alguém que sabia tudo sobre isso apareceu. 330 00:28:03,643 --> 00:28:06,523 Dong Hyeon sempre foi péssimo em explicar as coisas. 331 00:28:06,603 --> 00:28:09,103 Não tenho ideia do que tudo isso significa. 332 00:28:09,183 --> 00:28:13,723 G-Gwang Jin, a bobber se moveu. A bobeira. 333 00:28:16,433 --> 00:28:17,493 Não se preocupe. 334 00:28:17,573 --> 00:28:20,253 Não, não. A bobber se moveu. 335 00:28:20,333 --> 00:28:23,323 Esse bastardo está mentindo. 336 00:28:25,493 --> 00:28:27,833 Devo te contar um segredo? 337 00:28:28,993 --> 00:28:34,303 Não há peixe aqui. 338 00:28:52,313 --> 00:28:55,783 Em vez de Dong Hyeon, quem é ruim em explicar, 339 00:28:55,863 --> 00:29:00,183 você deveria explicar, para que eu possa entenda, Seong Wuk. 340 00:29:05,203 --> 00:29:07,503 Por que você desenterrou Min Ho? 341 00:29:13,653 --> 00:29:14,883 De acordo com o teste de DNA, 342 00:29:14,963 --> 00:29:18,813 foi Park Min Ho que você mencionou, que desapareceu há 15 anos. 343 00:29:20,523 --> 00:29:22,803 Qual é a causa da morte? 344 00:29:22,883 --> 00:29:25,143 Suspeitamos que tenha sido uma fratura no crânio, 345 00:29:25,223 --> 00:29:27,953 mas acho que o direto a causa foi um acidente de carro. 346 00:29:28,033 --> 00:29:29,453 Acidente de carro? 347 00:29:29,533 --> 00:29:33,193 Ele tinha composto fraturas por todo o corpo. 348 00:29:34,293 --> 00:29:37,893 O corpo será transferido para o designado necrotério do hospital hoje. 349 00:29:37,973 --> 00:29:40,883 Entrarei em contato com eles para combinar a transferência. 350 00:29:40,963 --> 00:29:43,633 OK. Obrigado. 351 00:29:49,413 --> 00:29:51,713 Acidente de carro? 352 00:30:21,753 --> 00:30:23,423 É isso. 353 00:30:25,813 --> 00:30:28,543 Tudo bem... 354 00:30:34,063 --> 00:30:37,743 Faz muito tempo que não nos vemos, Min Ho. [Bolsa corporal: Park Min Ho] 355 00:30:37,823 --> 00:30:39,403 Pegue isso. 356 00:30:47,983 --> 00:30:49,543 Jin-Eon. 357 00:30:57,083 --> 00:30:59,003 Com licença. 358 00:30:59,083 --> 00:31:02,173 Houve um acidente, aparentemente. 359 00:31:02,253 --> 00:31:03,723 Acidente? 360 00:31:03,803 --> 00:31:05,753 O que você está falando? 361 00:31:05,833 --> 00:31:08,183 O corpo de Park Min Ho foi levado? 362 00:31:08,263 --> 00:31:10,663 Estávamos esperando ele chegar. 363 00:31:10,743 --> 00:31:13,843 Eles causaram uma colisão e levaram o corpo. 364 00:31:15,093 --> 00:31:18,453 Quem faria uma coisa dessas? 365 00:31:22,413 --> 00:31:23,643 Com licença. 366 00:31:23,723 --> 00:31:25,833 O que há de errado, Go Eun? 367 00:31:30,083 --> 00:31:33,233 - É a academia que Im Dong Hyeon possui. - Houve um incêndio em uma academia em Seul. 368 00:31:33,313 --> 00:31:36,893 O dono da academia, Sr. Im, foi encontrado morto no local. 369 00:31:36,973 --> 00:31:38,793 Por que ele faria isso de repente? 370 00:31:38,873 --> 00:31:40,073 Há mais uma coisa. 371 00:31:40,153 --> 00:31:41,963 Eles estão investigando a causa do incêndio. 372 00:31:42,043 --> 00:31:44,893 Com base na confissão do jogador Jeong, Universidade Jingwang 373 00:31:44,973 --> 00:31:46,973 treinadora do time de vôlei, Jo, que estava sendo investigado 374 00:31:47,053 --> 00:31:50,313 para consertar jogos era encontrado afogado até a morte. 375 00:31:50,393 --> 00:31:51,983 A polícia declarou que o treinador Jo... 376 00:31:52,063 --> 00:31:55,793 Im Dong Hyeon e Jo Seong Wuk foram definitivamente assassinados. 377 00:31:55,873 --> 00:31:59,173 Eles não poderiam ter morrido ao mesmo tempo, caso contrário. 378 00:31:59,253 --> 00:32:02,383 O corpo de Park Min Ho também foi roubado. 379 00:32:02,463 --> 00:32:04,933 Tudo isso foi feito pela mesma pessoa. 380 00:32:05,013 --> 00:32:08,673 Um perpetrador que nunca se mostrou. 381 00:32:10,593 --> 00:32:12,573 Por que ele iria... 382 00:32:14,153 --> 00:32:16,223 O Sr. Park está em perigo. 383 00:32:22,163 --> 00:32:25,823 Você ainda não coaxou, velho. 384 00:32:26,623 --> 00:32:27,853 Quem é você? 385 00:32:27,933 --> 00:32:29,583 Meu? 386 00:32:30,683 --> 00:32:33,703 Park Min Ho. 387 00:32:35,893 --> 00:32:37,973 Você não está. 388 00:32:40,063 --> 00:32:42,083 Park Min Ho. 389 00:32:42,163 --> 00:32:45,463 Universidade Jingwang jogador de vôlei nº 10. 390 00:32:45,543 --> 00:32:47,383 Lançador lateral direito. 391 00:32:48,683 --> 00:32:51,223 Você perdeu totalmente, velho. 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,933 Ele gosta de bibimbap de vegetais. 393 00:32:54,013 --> 00:32:57,893 Não tem como ele encontrou Min Ho neste estado. 394 00:33:01,843 --> 00:33:05,053 Deve haver alguém ajudando você. 395 00:33:05,133 --> 00:33:08,633 Certo? Quem é? 396 00:33:08,713 --> 00:33:10,843 Ele gosta do Girls' Generation. 397 00:33:10,923 --> 00:33:13,073 Geração G-Girls? 398 00:33:17,593 --> 00:33:20,783 Ele gosta de tirar fotos. 399 00:33:25,203 --> 00:33:29,323 Você deve estar animado para sair, meu velho. 400 00:33:35,443 --> 00:33:36,413 Dong Su! 401 00:33:36,493 --> 00:33:39,043 Quem são vocês? Mover! 402 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 Sr. 403 00:33:54,183 --> 00:33:55,853 Então, é você. 404 00:33:56,483 --> 00:33:59,723 Membro do Girls' Generation que está ajudando esse velho. 405 00:34:07,083 --> 00:34:10,073 Você é aquele que levou o corpo de Park Min Ho? 406 00:34:12,773 --> 00:34:14,483 Hyung-nim! 407 00:34:27,323 --> 00:34:29,783 Sr. Park, você está bem? 408 00:34:32,533 --> 00:34:35,113 Uau. Você é rápido. 409 00:34:35,603 --> 00:34:37,683 Atenda o telefone. 410 00:34:47,913 --> 00:34:50,323 Aquele bastardo era muito forte. 411 00:34:50,403 --> 00:34:53,413 Sim. Ele devia estar nas Forças Especiais. 412 00:35:03,233 --> 00:35:06,853 Sim. Vamos configurar o equipamento. 413 00:35:06,933 --> 00:35:09,123 Torne-o especial. 414 00:35:14,493 --> 00:35:18,113 Sinto um cheiro forte de dinheiro. 415 00:35:38,413 --> 00:35:40,153 Cheon Gwang Jin. 416 00:35:40,233 --> 00:35:43,493 Ele é neto de Jingwang Diretor executivo fundador da Fundação. 417 00:35:43,573 --> 00:35:46,413 O dinheiro do jogo esportivo sites de apostas Im Dong Hyeon 418 00:35:46,493 --> 00:35:50,223 e Jo Seong Wuk usou em última análise fui para Cheon Gwang Jin também. 419 00:35:50,303 --> 00:35:51,583 Aguentar. 420 00:35:51,663 --> 00:35:53,073 Diretor executivo fundador? 421 00:35:53,153 --> 00:35:55,593 O túmulo onde Park Min Ho foi enterrado. 422 00:35:55,673 --> 00:35:57,973 Esse foi o túmulo do diretor da fundação. 423 00:35:58,053 --> 00:35:59,813 Aguentar. 424 00:35:59,893 --> 00:36:03,133 Ele escondeu o de outra pessoa corpo no túmulo de sua avó? 425 00:36:03,213 --> 00:36:06,223 - Nossa. - Ele é um psicopata total. 426 00:36:06,303 --> 00:36:11,233 É por isso que Jo Seong Wuk era Jingwang Treinador universitário há muito tempo. 427 00:36:11,313 --> 00:36:14,013 A pior parte agora é que 428 00:36:14,093 --> 00:36:16,513 eles atualmente estão com o corpo de Park Min Ho. 429 00:36:16,593 --> 00:36:19,713 Mas por que eles roubaram seu corpo? 430 00:36:19,793 --> 00:36:21,563 Eu simplesmente não entendo isso. 431 00:36:21,643 --> 00:36:24,833 Porque é a única coisa que resta. 432 00:36:26,293 --> 00:36:28,283 Aqueles que conhecem segredo de 15 anos atrás. 433 00:36:28,363 --> 00:36:31,183 Im Dong Hyeon e Jo Seong Wuk estão mortos. 434 00:36:31,263 --> 00:36:33,273 E não há mais evidências. 435 00:36:33,353 --> 00:36:36,183 Livrar-se do corpo de Park Min Ho irá 436 00:36:36,263 --> 00:36:39,023 remova para sempre a verdade daquele dia. 437 00:36:39,103 --> 00:36:40,883 Se sim, 438 00:36:40,963 --> 00:36:45,763 também não poderemos ajudar o Sr. Park. 439 00:36:51,823 --> 00:36:53,683 É por isso que... 440 00:36:55,403 --> 00:36:58,183 precisamos ir imediatamente. 441 00:37:15,363 --> 00:37:19,573 Eu estava um pouco preocupado que você talvez queira ir sozinho. 442 00:37:19,653 --> 00:37:24,233 Cheon Gwang Jin. Ele é agressivo e perigoso. 443 00:37:24,313 --> 00:37:26,673 Talvez eu não seja capaz de lidar com ele sozinho. 444 00:37:26,753 --> 00:37:28,153 Temos que ir juntos. 445 00:37:28,233 --> 00:37:32,083 Claro. Você não pode lidar com isso bastardo louco por conta própria. 446 00:37:32,163 --> 00:37:35,323 Sim. Lutaremos como loucos ao seu lado. 447 00:37:35,403 --> 00:37:37,713 Não precisamos enlouquecer também, Hyungnim. 448 00:37:37,793 --> 00:37:39,273 É assim mesmo? 449 00:37:46,773 --> 00:37:48,983 Ei, geração de meninas. 450 00:37:49,063 --> 00:37:50,963 Eu nunca disse que esse era o meu nome. 451 00:37:51,043 --> 00:37:54,103 Quanto o velho senil lhe pagou? 452 00:37:54,183 --> 00:37:56,773 Posso te pagar muito mais. 453 00:37:56,853 --> 00:37:58,913 prefiro não discutir dinheiro pelo telefone. 454 00:37:58,993 --> 00:38:01,613 - Devemos conversar pessoalmente? - Poxa. 455 00:38:01,693 --> 00:38:04,943 Estamos na mesma página. 456 00:38:05,023 --> 00:38:06,493 Estou feliz por estarmos. 457 00:38:06,573 --> 00:38:10,013 Vou enviar um endereço. Encontre-me em uma hora. 458 00:38:10,993 --> 00:38:14,153 Você não encontrará Min Ossos de Ho se você se atrasar. 459 00:38:14,233 --> 00:38:17,613 Poxa. Ele já está animado. 460 00:38:19,563 --> 00:38:23,953 [A avó e seu neto] 461 00:38:32,953 --> 00:38:36,083 O mapa já está me dando sentimentos ruins. 462 00:38:36,163 --> 00:38:39,193 Por que? Que lugar é esse? 463 00:38:39,273 --> 00:38:40,963 É um lugar esquecido. 464 00:38:41,043 --> 00:38:43,103 Um lugar esquecido? 465 00:38:57,823 --> 00:38:59,643 O que ele está fazendo? 466 00:38:59,723 --> 00:39:02,523 Ele não virá nem mandará você entrar. 467 00:39:02,603 --> 00:39:05,373 Acho que ele está verificando se estou sozinho. 468 00:39:09,963 --> 00:39:12,573 Nenhum carro o está seguindo. 469 00:39:42,653 --> 00:39:45,453 Por que existe uma escola em um lugar como este? 470 00:40:34,103 --> 00:40:37,453 O que você acha? Você gosta deste lugar? 471 00:40:40,073 --> 00:40:43,383 Você me convidou. Você não deveria me cumprimentar pessoalmente? 472 00:40:43,463 --> 00:40:45,263 Olhe para a direita. 473 00:40:48,523 --> 00:40:50,513 Você vê a porta com Xs, certo? 474 00:40:50,593 --> 00:40:52,243 Entre por lá. 475 00:41:08,103 --> 00:41:10,313 O que você acha? 476 00:41:10,393 --> 00:41:12,793 Não é uma escola legal? 477 00:41:12,873 --> 00:41:15,803 Quando eu estava no ensino fundamental, Eu estava brincando com um amigo 478 00:41:15,883 --> 00:41:18,763 e o matou por acidente. 479 00:41:18,843 --> 00:41:23,103 Minha família achou que cometi um erro e 480 00:41:23,183 --> 00:41:25,363 cobriu isso para mim. 481 00:41:25,443 --> 00:41:30,653 Mas minha avó descobriu o que aconteceu. 482 00:41:30,733 --> 00:41:32,583 Que não foi um erro. 483 00:41:32,663 --> 00:41:37,023 Nossa. Não é tão louco quando você pensa sobre isso? 484 00:41:37,103 --> 00:41:39,513 Como a vovó descobriu isso? 485 00:41:40,383 --> 00:41:44,883 Então, ela construiu esta escola com urgência. 486 00:41:44,963 --> 00:41:48,933 Para me prender aqui depois que me formei desde o ensino fundamental. 487 00:41:49,013 --> 00:41:51,903 Parece que a escola se parece com você. 488 00:41:51,983 --> 00:41:55,543 Está cheio de nada além de lixo. 489 00:41:56,863 --> 00:41:59,773 Minha avó era um lixo, eu não. 490 00:41:59,853 --> 00:42:02,773 Ela não deveria ter feito isso para seu neto quando adulto. 491 00:42:02,853 --> 00:42:05,963 Mas você sabe o que é mais louco? 492 00:42:06,043 --> 00:42:10,793 Eu descobri sobre o plano dela. 493 00:42:13,763 --> 00:42:17,043 Você deveria ter deixado o passado no passado. 494 00:42:17,123 --> 00:42:21,233 Por que você está desenterrando coisas agora? Huh? 495 00:42:23,073 --> 00:42:25,683 Onde está o corpo de Park Min Ho agora? 496 00:42:25,763 --> 00:42:28,893 Ah, certo. É por isso que você veio. 497 00:42:30,793 --> 00:42:33,233 Vamos ver. 498 00:42:33,313 --> 00:42:38,043 Há um item abaixo a estátua à sua direita. 499 00:42:44,293 --> 00:42:45,993 [A avó e seu neto] 500 00:43:05,273 --> 00:43:07,483 O que é isso agora? 501 00:43:07,563 --> 00:43:09,643 Vamos jogar um jogo usando isso. 502 00:43:09,723 --> 00:43:11,903 Um jogo de sobrevivência. 503 00:43:11,983 --> 00:43:16,033 Se você vencer, os ossos de Min Ho serão seus. 504 00:43:16,113 --> 00:43:20,793 Se eu ganhar, vou jogá-los fora. 505 00:43:51,283 --> 00:43:54,583 Ok, ok... 506 00:43:54,663 --> 00:43:56,553 Comece! 507 00:43:57,003 --> 00:44:01,223 [Rodada 1] 508 00:44:01,303 --> 00:44:05,443 Rodada 1. Luta. 509 00:44:34,403 --> 00:44:38,843 Uau. Olhe para ele usando a estrutura. 510 00:44:40,353 --> 00:44:44,033 Poxa. A aposta está disparando. 511 00:44:44,113 --> 00:44:47,243 É por isso que você precisa de um cão de luta forte. 512 00:44:52,663 --> 00:44:57,763 Go Eun, você poderia verificar os CCTVs do prédio? 513 00:44:59,703 --> 00:45:01,403 Não demorará muito. 514 00:45:03,513 --> 00:45:05,873 Quanto tempo você vai ficar aí, Sr. Choi e Sr. Park? 515 00:45:05,953 --> 00:45:09,083 Conecte-me ao intranet da escola rapidamente. 516 00:45:09,953 --> 00:45:12,053 - Espere. - O que? O quê? 517 00:45:12,133 --> 00:45:14,243 [Não vamos embora tão cedo? E se eles estiverem lá fora?] 518 00:45:14,323 --> 00:45:16,783 [Go Eun quer que a conectemos.] 519 00:45:16,863 --> 00:45:18,063 [Ok, tudo bem.] 520 00:45:18,143 --> 00:45:19,196 [Vamos sair.] 521 00:45:20,063 --> 00:45:21,293 [Espere!] 522 00:45:21,373 --> 00:45:23,063 [O quê? O que? O quê?] 523 00:45:23,143 --> 00:45:24,853 [Acho que acabei de ouvir passos.] 524 00:45:24,933 --> 00:45:27,213 [Você não fez isso. Não ouvi nada.] 525 00:45:27,293 --> 00:45:28,703 [Sério?] 526 00:45:29,163 --> 00:45:31,693 [Tanto faz. Vamos pegar contando até três.] 527 00:45:31,773 --> 00:45:33,203 [Por que você está com tanta pressa?] 528 00:45:33,283 --> 00:45:35,323 [- Dois. - E se os bandidos estiverem lá fora?] 529 00:45:40,163 --> 00:45:43,063 - Seus bastardos! - Três. 530 00:45:43,933 --> 00:45:44,953 - Vamos nos apressar! - OK. 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,653 Go Eun está esperando! 532 00:46:37,663 --> 00:46:41,463 Já basta. Eles são destruindo tudo. 533 00:46:42,933 --> 00:46:45,053 A estaca parece boa. 534 00:47:04,763 --> 00:47:07,033 [Rodada 2] 535 00:47:07,113 --> 00:47:09,243 Rodada 2. 536 00:47:09,323 --> 00:47:11,223 Lute. 537 00:47:12,343 --> 00:47:14,873 - De novo? - Nossa. 538 00:47:17,403 --> 00:47:19,173 Aguentar. 539 00:47:26,063 --> 00:47:27,553 OK. 540 00:47:33,183 --> 00:47:34,783 Vá Eun, você está conectado. 541 00:47:34,863 --> 00:47:36,833 -Jin Eon. - Sim? 542 00:47:53,693 --> 00:47:56,523 Eles estavam usando a rede externa. 543 00:48:02,513 --> 00:48:04,843 O que é isso? 544 00:48:16,153 --> 00:48:22,583 Sr. Kim, você está no ar na dark web no exterior. 545 00:48:28,993 --> 00:48:32,813 Eles estão apostando em você. Eles são loucos? 546 00:48:55,263 --> 00:48:58,513 Veja suas habilidades de defesa. Seriamente. 547 00:49:05,903 --> 00:49:08,223 [Jogador] 548 00:49:08,303 --> 00:49:11,403 Go Eun, você pode descobrir onde a sala de transmissão é? 549 00:49:11,483 --> 00:49:12,643 Sala de transmissão? 550 00:49:12,723 --> 00:49:16,063 Cheon Gwang Jin tocou a campainha da escola. 551 00:49:16,143 --> 00:49:18,033 Vou guiá-lo até lá agora. 552 00:49:29,653 --> 00:49:31,653 Que bastardo interessante. 553 00:49:32,503 --> 00:49:35,033 - Conecte o corredor. - Entendi. 554 00:49:40,793 --> 00:49:44,583 A sala de transmissão é o último quarto no andar de cima. 555 00:49:48,873 --> 00:49:52,413 O quê? Por que isso virou desligado? O próximo corredor. 556 00:49:57,603 --> 00:50:00,243 Merda. Você não pode controlar corretamente, seu bastardo? 557 00:50:00,323 --> 00:50:01,733 Eu não fiz isso. 558 00:50:01,813 --> 00:50:03,463 Alguém deve estar controlando isso lá fora. 559 00:50:03,543 --> 00:50:05,533 - O que? - As teclas de direção não funcionam. 560 00:50:05,613 --> 00:50:08,243 Claro, eles não são. 561 00:50:09,163 --> 00:50:11,053 Merda. 562 00:50:12,823 --> 00:50:13,853 Sim! 563 00:50:13,933 --> 00:50:16,903 Ei, as pessoas estão indo embora. Meu dinheiro. Caramba. Meu dinheiro! 564 00:50:16,983 --> 00:50:18,123 Apagou novamente. 565 00:50:18,203 --> 00:50:20,183 Caramba! 566 00:50:22,503 --> 00:50:24,623 Você não consegue ver nada, não é? 567 00:50:25,983 --> 00:50:29,333 Uau. Que situação engraçada. 568 00:50:31,363 --> 00:50:33,393 Por que não funciona? Por que? 569 00:50:33,473 --> 00:50:34,773 Restaure-o agora. 570 00:50:34,853 --> 00:50:37,053 O que você quer dizer com por quê? 571 00:50:42,133 --> 00:50:45,743 O que vocês estão fazendo? Você não vai verificar? 572 00:50:52,663 --> 00:50:57,553 [Rodada 3] 573 00:50:58,483 --> 00:51:02,783 Rodada 3. Luta. 574 00:51:23,233 --> 00:51:26,793 Você é surpreendentemente bom neste jogo. 575 00:51:26,873 --> 00:51:30,073 Você quer fazer fortuna comigo? 576 00:51:43,553 --> 00:51:47,433 Eles acham que todo mundo na tela está um jogador. 577 00:51:47,513 --> 00:51:50,973 Parece que todo mundo quer você morto. 578 00:51:51,053 --> 00:51:52,443 Essa deve ser uma opção mais lucrativa. 579 00:51:52,523 --> 00:51:54,813 É para mim. 580 00:51:55,963 --> 00:51:58,553 Porque você vai morrer aqui. 581 00:51:59,463 --> 00:52:02,693 Todo mundo está apostando em você como um louco. 582 00:52:21,653 --> 00:52:24,313 [Pessoal do amor] 583 00:52:24,393 --> 00:52:26,843 Eles ainda têm algo assim na escola. 584 00:52:31,193 --> 00:52:33,163 O pessoal do amor. 585 00:52:43,013 --> 00:52:44,533 Dói? 586 00:52:46,263 --> 00:52:48,833 Você deveria... 587 00:52:50,603 --> 00:52:52,733 ouviu seu professor. 588 00:53:07,033 --> 00:53:09,963 Você chegou à última fase do jogo. 589 00:53:35,073 --> 00:53:37,153 Você é muito lento. 590 00:54:20,273 --> 00:54:22,203 Você também é muito lento. 591 00:54:36,033 --> 00:54:38,483 Isto é o que nos conecta. 592 00:55:18,393 --> 00:55:21,883 Você está aqui pelo corpo de Park Min Ho. 593 00:55:21,963 --> 00:55:24,253 Eu vou te dizer onde está. 594 00:55:24,933 --> 00:55:27,013 Obrigado, mas não, obrigado. 595 00:55:27,093 --> 00:55:29,023 Eu já encontrei. 596 00:55:40,443 --> 00:55:42,973 Temos o Sr. Park Min Ho. 597 00:55:45,773 --> 00:55:49,263 Quanto o velho te pagou? 598 00:55:50,673 --> 00:55:52,183 Eu vou... 599 00:55:53,113 --> 00:55:56,603 Eu te pagarei 10 vezes. Dez vezes mais. 600 00:55:59,973 --> 00:56:02,003 Não é bom? 601 00:56:02,083 --> 00:56:04,133 T-Vinte vezes mais? 602 00:56:06,433 --> 00:56:08,893 Eu recuso novamente. 603 00:56:08,973 --> 00:56:11,723 Você terá que morrer, então. 604 00:56:27,293 --> 00:56:30,293 Eu olhei, mas se encaixa perfeitamente. 605 00:56:36,113 --> 00:56:38,343 OK. 606 00:56:38,423 --> 00:56:40,553 Isso dói. 607 00:56:40,633 --> 00:56:44,193 Acho que todos os meus ossos estão quebrados. 608 00:56:46,803 --> 00:56:48,293 Você sabe o que? 609 00:56:48,373 --> 00:56:50,793 Cair do terceiro andar é 610 00:56:50,873 --> 00:56:55,123 semelhante a ser atropelado por um carro dirigindo a 60 km por hora. 611 00:56:57,023 --> 00:56:59,163 Isso dói. 612 00:57:01,163 --> 00:57:04,393 E-eu preciso ver um médico. 613 00:57:05,383 --> 00:57:08,533 Park Min Ho e seu pai, Park Dong Su, 614 00:57:08,613 --> 00:57:11,553 quem você atropelou com um carro. Tenho certeza que eles sentiram o mesmo. 615 00:57:15,233 --> 00:57:17,433 O que você fez então? 616 00:57:19,103 --> 00:57:21,763 Você acabou de assisti-los? 617 00:57:25,103 --> 00:57:27,423 Rindo assim? 618 00:57:32,643 --> 00:57:34,753 Poupe-me. 619 00:57:37,223 --> 00:57:40,143 Poupe-me. 620 00:57:40,223 --> 00:57:43,893 Não farei isso de novo... 621 00:57:46,153 --> 00:57:49,453 Por quê? Você está com medo? 622 00:57:49,533 --> 00:57:52,233 Que você desapareceria sem deixar vestígios? 623 00:57:54,643 --> 00:57:57,913 Você entende como me sinto. 624 00:57:57,993 --> 00:58:01,193 Eu sei que você não é uma pessoa má. 625 00:58:13,093 --> 00:58:15,723 Você é. 626 00:58:28,573 --> 00:58:31,123 Mate-me agora, então. 627 00:58:32,713 --> 00:58:35,813 Você vai me matar, de qualquer maneira. 628 00:58:48,173 --> 00:58:51,693 Esta é a quantidade de tempo O pai de Park Min Ho tinha todos os dias. 629 00:58:51,773 --> 00:58:53,763 Três minutos. 630 00:58:53,843 --> 00:58:58,373 A única vez que ele teve em sua vida para lembrar de seu filho. 631 00:59:03,553 --> 00:59:07,083 Pense bem até que toda a areia caia. 632 00:59:07,163 --> 00:59:12,323 Se houver uma única pessoa quem realmente se lembraria de você. 633 00:59:33,233 --> 00:59:34,733 Existe algum? 634 00:59:46,223 --> 00:59:47,963 Sim! 635 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 Você! 636 00:59:52,013 --> 00:59:56,433 Você tem que lembrar! 637 01:00:08,893 --> 01:00:12,723 [A frequência de estar alerta vem reduzindo...] 638 01:00:15,063 --> 01:00:17,303 Ei! 639 01:00:18,233 --> 01:00:23,083 Você tem que lembrar! 640 01:00:52,053 --> 01:00:54,293 Min Ho! 641 01:00:54,373 --> 01:00:56,363 Min Ho! 642 01:00:56,443 --> 01:00:57,953 Pai, rápido! 643 01:00:58,033 --> 01:01:00,613 O sol começou a se pôr! 644 01:01:02,983 --> 01:01:06,683 Eu não pensei que você estaria aqui no caminho para cá. 645 01:01:06,763 --> 01:01:10,183 Por que eu não estaria aqui? Eu prometi a você. 646 01:01:10,263 --> 01:01:14,693 Prometemos voltar aqui. 647 01:01:14,773 --> 01:01:17,493 O céu também está tão lindo hoje. 648 01:01:19,053 --> 01:01:21,993 Eu sabia que você me encontraria, pai. 649 01:01:24,313 --> 01:01:27,573 Desculpe. Demorei muito, não foi? 650 01:01:27,653 --> 01:01:29,643 Não. 651 01:01:32,663 --> 01:01:37,963 Pai, você passou tanto me procura. 652 01:01:38,043 --> 01:01:40,403 Você realmente fez. 653 01:01:44,213 --> 01:01:49,233 Pai, vou em frente e espero você lá. 654 01:01:49,313 --> 01:01:51,333 Você leva o seu tempo. 655 01:01:51,413 --> 01:01:53,773 Leve todo o tempo que precisar para vir. 656 01:01:53,853 --> 01:01:55,443 OK? 657 01:01:57,373 --> 01:01:59,433 Não se preocupe comigo. 658 01:01:59,513 --> 01:02:01,243 Min Ho... 659 01:02:04,683 --> 01:02:06,393 Obrigado. 660 01:02:07,253 --> 01:02:16,313 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 661 01:02:58,833 --> 01:03:02,423 Ligue para mim, Dong Su. 662 01:03:10,323 --> 01:03:12,203 Dong Su, 663 01:03:13,583 --> 01:03:17,913 Estava esperando esse telefone tocar. 664 01:03:19,123 --> 01:03:22,833 Você deveria mandar Min Ho... 665 01:03:22,913 --> 01:03:25,573 seu filho pela última vez. 666 01:03:31,733 --> 01:03:33,753 Obrigado. 667 01:03:33,833 --> 01:03:35,383 Muito obrigado. 668 01:03:35,463 --> 01:03:43,093 ? Estou sendo empurrado pelo vento ? 669 01:03:43,173 --> 01:03:46,673 ? O sol está se afastando ? 670 01:03:46,753 --> 01:03:51,273 [Parque Min Ho] 671 01:03:51,353 --> 01:03:59,403 ? Antes que a escuridão chegue ? 672 01:03:59,483 --> 01:04:05,113 ? Gostaria de ver você mais uma vez ? 673 01:04:07,123 --> 01:04:14,273 ? Mesmo em algum lugar distante ? 674 01:04:15,633 --> 01:04:22,053 ? Mesmo neste lugar remoto ? 675 01:04:25,143 --> 01:04:26,963 Min Ho... 676 01:04:29,013 --> 01:04:31,023 O céu está lindo. 677 01:04:31,873 --> 01:04:34,393 É do jeito que você gosta. 678 01:04:36,003 --> 01:04:37,683 Olhe ali. 679 01:04:38,853 --> 01:04:43,343 Você tem razão. Está tão lindo hoje também. 680 01:04:47,893 --> 01:04:52,683 ? Eu deveria levar você comigo ? 681 01:04:52,763 --> 01:05:06,663 ? Até você e eu desaparecer naquele pôr do sol ? 682 01:05:08,763 --> 01:05:22,763 ? Até que o vento me apague ? 683 01:05:23,883 --> 01:05:28,333 ? Eu deveria esperar por você ? 684 01:05:31,933 --> 01:05:36,983 ? Eu deveria abraçar você ? 685 01:05:39,283 --> 01:05:46,083 ? O pôr do sol vermelho ? 686 01:05:47,153 --> 01:05:53,943 ? A luz solar refrescante ? 687 01:05:55,683 --> 01:06:01,553 ? Então não terei medo ? 688 01:06:01,633 --> 01:06:08,153 ? O que devo fazer? ? 689 01:06:11,943 --> 01:06:16,583 ? Eu deveria esperar por você ? 690 01:06:19,753 --> 01:06:24,613 ? Eu deveria ficar com você ? 691 01:06:24,693 --> 01:06:31,173 ? Enquanto estou absorto no pôr do sol ? 692 01:06:31,253 --> 01:06:38,623 ? Até ficar submerso na escuridão ? 693 01:06:40,623 --> 01:06:47,013 ? Até que o vento me afaste ? 694 01:06:47,093 --> 01:06:56,253 ? Até que eu seja levado pela água ? 695 01:06:56,333 --> 01:07:00,283 ? Eu deveria esperar por você ? 696 01:07:01,953 --> 01:07:09,333 ? Como pude deixar você para trás? ? 697 01:07:10,223 --> 01:07:13,553 [Taxista 3] 698 01:07:13,633 --> 01:07:17,173 Meu sonho era me tornar um ídolo. 699 01:07:17,253 --> 01:07:21,133 Vou apostar tudo em você apostando tudo o que tenho. 700 01:07:21,213 --> 01:07:22,463 Para onde vamos? 701 01:07:22,543 --> 01:07:25,643 Quando acordei, estava em um lugar estranho. 702 01:07:25,723 --> 01:07:28,703 O que devo fazer? 703 01:07:28,783 --> 01:07:30,623 Se você não pode estrear agora, você será dissolvido. 704 01:07:30,703 --> 01:07:32,843 Não sei de nada. 705 01:07:32,923 --> 01:07:35,623 Pense em como você estava desesperado. 706 01:07:35,703 --> 01:07:39,053 Se a sociedade gestora ameaçou nosso cliente... 707 01:07:39,133 --> 01:07:40,873 Você precisa levar algumas surras hoje. 708 01:07:40,953 --> 01:07:43,125 Acho que precisamos de alguém de dentro. 709 01:07:43,205 --> 01:07:45,336 Vamos mudar o gerente.